不睡效張文潛

宋代 • 周紫芝

寒沙宿鷺水無聲，湖月留人睡不成。
便擬閉門尋好夢，更聽鸜鵒轉三更。

譯文：

寒冷的沙灘上，白鷺已經棲息安睡，湖水靜靜流淌，沒有一絲聲響。湖面上那明亮的月光，似乎有意挽留我，讓我怎麼也無法入眠。

我想着乾脆關上房門，去尋覓一場好夢。可誰料到，三更時分，又傳來鸜鵒鳥婉轉的叫聲，攪得我更加難以入睡。