古風二首 其一

宋代 • 周紫芝

夜夢乘輕舟，掛席浮天池。
天池亦何有，濤瀾靡津涯。
中有三神山，樓觀何巍巍。
晶熒白玉闕，彩錯黃金旗。
紫皇遣天風，下吹仙人衣。
仙人不知名，人言是安期。
我欲就與語，弱水隔渺彌。
鼓枻方少前，風動輒去之。
仙人不得見，遙睇忍言歸。
願言哀劬勞，舉手援塵姿。
探囊得靈丹，往往分刀圭。
使我生羽翼，桑榆增暮輝。

譯文：

夜晚做夢，我駕着一艘輕快的小船，揚起船帆在天池中漂浮。

這天池裏有些什麼呢？波濤洶湧，一眼望不到邊際。

天池之中有三座仙山，山上的樓閣是多麼高大雄偉啊。

那白玉砌成的宮殿晶瑩剔透，黃金做的旗幟色彩斑斕。

紫皇派遣天風，輕輕吹拂着仙人的衣裳。

這位仙人叫什麼名字無人知曉，人們都說他是安期生。

我想要靠近和他交談，可浩瀚的弱水把我們遠遠隔開。

我划動船槳剛稍微向前，一陣風就把船吹得遠遠的。

始終沒能見到仙人，我遠遠地望着，實在不忍心說要回去。

我衷心地希望仙人能憐憫我這勞苦之人，伸出手來拯救我這塵世中的凡體。

說不定仙人會從口袋裏掏出靈丹妙藥，常常分我一些。

讓我生出翅膀，就算到了晚年也能增添光彩。