徐五十六索勤有種德二軒詩各賦一首 其一

宋代 • 周紫芝

平生長笑韓潮州，欲持讜議回冕旒。
讀書城南晚所賦，無乃不爲韓符謀。
人間達官可力取，釣名但以詩爲鉤。
汗牛充宇作底用，富貴面熱渠當羞。
書生有書但自讀，不必區區苦投俗。
偶然一擲便成盧，雁塔朝題暮天祿。
吾言可笑君必輕，奔軍之策何足憑。
臨機應敵自子事，此是宋襄仁義兵。

譯文：

我這一生常常嘲笑韓潮州（韓愈），他試圖憑藉正直的言論去打動皇帝。他晚年在城南讀書時所作的詩賦，難道不是沒有爲自己的仕途好好謀劃嗎？

在這世間，那些顯達的高官之位似乎是可以通過某種手段去謀取的，有些人沽名釣譽，不過是把寫詩當作釣取名聲的鉤子罷了。那些堆積如山、汗牛充棟的書籍又有什麼用呢？那些爲了富貴而不擇手段、臉紅心不跳的人，應該爲此感到羞愧。

我們這些書生有書就自己好好讀，不必一味地迎合世俗、苦苦鑽營。說不定哪天運氣來了，偶然一試就能取得成功，早上在雁塔題名，晚上就進入朝廷爲官了。

我說的這些話，你聽了肯定會覺得可笑、輕視它，就像潰敗軍隊的策略不值得信賴一樣。但臨機應變、應對各種情況那是你自己的事情，我這裏所說的就如同宋襄公那種講究仁義的用兵之法。