木犀方花一首

宋代 • 周紫芝

西湖八九月，秋葉日夜凋。
兩山各崢嶸，氣與秋爭高。
天亦念幽絕，芬芳託孤標。
要令列仙臞，一洗桃李驕。
往往遣暗香，時時入高飇。
綠葉未改色，微黃澹煙梢。
可愛不可名，模寫徒自勞。
向來蠟梅花，相去無絲毫。
但恨此花遲，不借春雨膏。
尚可配精蘂，傲霜分兩豪。
金錢不知數，狼藉蒙譏嘲。
可憐貴人家，漬蜜紛煎熬。
坐令林下姿，半入金猊焦。
閨房漫脂澤，此恨何由消。

譯文：

在西湖的八九月間，秋天的樹葉日日夜夜都在凋零飄落。西湖兩邊的山巒各自高聳險峻，那氣勢彷彿要與秋天的高遠一爭高下。

上天也憐惜這清幽奇絕的景緻，便賦予了木犀花獨特的芬芳和孤高的姿態。它要讓那些清瘦的仙人見了，也能讓桃李花的嬌柔之氣被一掃而空。

木犀花常常散發出清幽的香氣，不時地隨着高空中的疾風飄散開來。它的綠葉還沒有改變顏色，微微泛黃的花朵點綴在如煙的樹梢。

它的可愛難以用言語來形容，想要把它描繪出來也只是徒勞無功。

從前的蠟梅花，和木犀花相比並沒有什麼差別。只是遺憾木犀花開放得晚，沒有得到春雨的滋潤。

但它還是可以和那些精美的花蕊相配，與傲霜的花卉平分秋色。

而那些像金錢一樣繁多的花朵，卻因肆意開放而凌亂不堪，遭到人們的譏嘲。

可憐那些富貴人家，把木犀花拿來漬蜜、煎熬。使得木犀花那原本具有林下清幽氣質的身姿，一半都在香爐中被燒焦。

閨房裏瀰漫着脂粉香氣，可這對木犀花被如此糟蹋的遺憾又怎麼能消除呢。