題孤山柏

宋代 • 周紫芝

臺城依舊繞長河，結綺臨春往事多。
但見張妃似西子，不知擒虎是閻羅。
當年已老瓊瑤樹，此去空留鐵石柯。
喬木自存非故國，何須仍唱後庭歌。

譯文：

臺城依舊被長河環繞着，那結綺閣、臨春閣曾經發生過無數的故事。
當年的陳後主只看到張麗華美貌堪比西施，卻不知道隋將韓擒虎就如同索命的閻羅一般可怕。
曾經那如同瓊瑤般美好的宮廷繁華早已消逝，如今只剩下這些如同鐵石般蒼勁的柏樹枝幹。
這些高大的樹木雖然還留存着，但國家卻早已不是舊時模樣了，又何必再唱起那《玉樹後庭花》這樣的亡國之音呢？