早發北山由麥嶺飯大通登煙霞洞閣

宋代 • 周紫芝

瀕湖兩峯高，屹立曉相望。
蒼涼升海日，骯髒露千嶂。
羸驂絕坡陁，巖谷飽追訪。
緬懷洪荒初，蘊蓄含萬象。
渾沌久已死，倏忽真巧匠。
誰令鑿空手，出此奇險狀。
中虛納遊雲，谷靜答幽唱。
暗穴下無底，濤聲想悲壯。
十八老聲聞，附石出遺像。
誰其架修椽，置屋雲雨上。
青山不知數，遶屋森百丈。
忽於兩峯間，萬頃見煙浪。
澎湃海潮聲，往往入藜杖。
天公知愛山，令我拜嘉貺。
眇焉隔仙凡，欲往漫惆悵。
便當學枯禪，綺語蠲宿妄。
自足伴周旋，長年此遐放。

譯文：

臨近湖邊的兩座山峯高聳入雲，在清晨時分傲然屹立，遙遙相望。
蒼涼的海上，太陽緩緩升起，層巒疊嶂在陽光映照下盡顯崢嶸之態。
我騎着瘦弱的馬艱難地翻越起伏的山坡，盡情地在這巖谷之間探尋訪幽。
遙想那天地洪荒初始之時，大自然蘊含着世間萬象。
混沌已經消逝很久了，“倏”和“忽”就像是技藝高超的巧匠。
是誰空手開鑿，造就了這般奇險的景象？
山洞中空，可以容納遊動的雲朵，山谷靜謐，能回應清幽的歌聲。
那幽深的洞穴深不見底，想象洞中傳來的濤聲一定悲壯雄渾。
十八位聲名遠揚的高僧，他們的遺像附於石上。
又是誰架起長長的屋椽，在雲雨之上建起了房屋？
數不清的青山環繞着屋子，高聳百丈，森然林立。
忽然間，在兩座山峯之間，能看到像煙一樣浩渺的萬頃波浪。
澎湃的海潮聲，常常傳入我的藜杖之中。
老天爺知道我熱愛山川，讓我有幸拜領這美好的賞賜。
仙界與凡間渺遠相隔，我想要前往卻只能徒增惆悵。
我應當學習枯禪的修行方式，摒棄華麗的言辭，消除往昔的妄念。
能有這青山相伴已足夠，我願在此長久地逍遙自在、遠離塵世。