晚行湖堤望南山諸峯

宋代 • 周紫芝

曳履步遠壑，挽衣枝短筇。
霽色過急雨，餘霞漏微紅。
照眼一湖淨，環湖幾山重。
不知何禪燈，明滅蒼翠叢。
但聞煙霞間，繞山鳴亂鍾。
暮年行樂意，不與足力窮。
明晨倘可遲，尚堪歷諸峯。
有幽固當探，無客誰與同。
餘子不足偕，形往影自從。
言旋且當爾，興在何由終。

譯文：

我拖着鞋子，緩緩地在幽深的溝壑間漫步，手中拉着那件衣服，還拄着一根短短的竹杖。

剛剛一場急雨過後，天色放晴，殘留的晚霞中透出一抹微微的紅色。

眼前的湖水一片澄澈，明淨得晃人眼睛，而環繞着湖水的是重重疊疊的山巒。

不知道是哪座禪院的燈火，在那蒼翠的山林間忽明忽暗地閃爍着。

只聽見在那如煙似霞的山間，雜亂的鐘聲繞着山巒迴盪。

我雖已到暮年，可這出行遊玩的興致，卻並不因腿腳的乏力而有所減退。

要是明天早晨時間還來得及，我還能夠去遊歷各個山峯。

有清幽的景緻自然應當去探尋，只是沒有同伴，又能和誰一起呢？

那些人不值得與我同行，我獨自前行，只有影子跟隨着自己。

現在暫且就轉身回去吧，但這遊玩的興致又怎會就此終結呢。