夜中聞雨枕上作

宋代 • 周紫芝

老去飄零日，春愁爛漫中。
詩窗窺窈窕，睡枕聽朦朧。
弱柳妨晴態，小桃吹落紅。
顛風莫相惱，花事不關儂。

譯文：

人到老年，生活就像那四處飄零的落葉一般，每日都在這無盡的漂泊中度過。而這春日裏的愁緒，就如同爛漫盛開的花朵，肆意地瀰漫在我的心間。

我透過那透着詩意的窗戶，隱約看到外面朦朧的景緻，像是一位窈窕的女子若隱若現。我靠在枕頭上，聽着那淅淅瀝瀝的雨聲，迷迷糊糊似睡非睡。

柔弱的柳枝在風雨中搖曳，似乎阻礙了原本晴朗的天氣該有的樣子；嬌嫩的小桃花被風雨吹落，紅色的花瓣紛紛揚揚地飄落一地。

狂風啊，你就別再這樣來打擾我了，這花開花落的事情和我又有什麼關係呢。