客舍春寒

宋代 • 周紫芝

毎日東風吹暗塵，小池幽樹不成春。
妨他燕子關何事，折盡梅花最惱人。
愁裏了知身是幻，老來惟與睡相親。
去年湖水渾依舊，欲買扁舟釣白蘋。

譯文：

每天東風都吹起昏暗的塵土，那小小的池塘和幽靜的樹木，全然沒有春天該有的生機與模樣。

那些被關起來的事情跟燕子有什麼關係呢（這裏可理解爲詞人對一些無端被限制的事情不滿），可最讓人惱怒的是，梅花都被折盡了。

在憂愁之中漸漸明白，自身的存在好似虛幻一場，年紀大了之後，唯有睡覺能與自己親近相伴。

去年看到的湖水如今依舊和那時一樣，真想買條小船，去湖中釣那白蘋（這裏白蘋常象徵隱居生活）。