寄李司農三首 其一

宋代 • 周紫芝

東閣當年夜，華燈照別樽。
斷碑思雁塔，佳客愧龍門。
豈料三吳路，相逢一水村。
只今懸望眼，猶欲黯離魂。

譯文：

當年在東閣的那個夜晚啊，華麗的燈火映照在送別友人的酒杯之上。
看到那殘斷的石碑，我就想起了曾經在雁塔的往事；能與您這樣的賢才交往，我常自愧沒資格登您的龍門。
誰能料到在這三吳之地的道路上，我們竟能在一處傍水的村莊相逢。
如今分別之後，我一直翹首以盼，思念之情讓我的魂魄都彷彿黯然神傷。