歲晚雜題四首 其一

宋代 • 周紫芝

安穩三冬計，棲遲一舍寛。
捲簾唯水近，倚杖得山看。
老罷人誰數，天寒歲又闌。
自無稽古力，未可怨儒冠。

譯文：

爲了能安穩地度過這寒冷的冬天，我尋得了一處可以安心棲息的居所，它雖不大，卻也讓我感覺空間還算寬鬆。

我輕輕捲起簾子，眼前便是近在咫尺的流水，波光粼粼，靈動可愛；我拄着柺杖，隨意站着，抬眼便能欣賞到遠處秀麗的山巒。

如今我已然老去，沒什麼作爲，又有誰會把我放在眼裏、記掛在心上呢？天氣寒冷，這一年又快要結束了。

我自己沒有鑽研古代經典、求取功名的能力，也就不能去埋怨這讀書人所戴的儒冠，怪它給自己帶來了不好的命運啦。