岁晚杂题四首 其一
安稳三冬计，栖迟一舍寛。
卷帘唯水近，倚杖得山看。
老罢人谁数，天寒岁又阑。
自无稽古力，未可怨儒冠。
译文：
为了能安稳地度过这寒冷的冬天，我寻得了一处可以安心栖息的居所，它虽不大，却也让我感觉空间还算宽松。
我轻轻卷起帘子，眼前便是近在咫尺的流水，波光粼粼，灵动可爱；我拄着拐杖，随意站着，抬眼便能欣赏到远处秀丽的山峦。
如今我已然老去，没什么作为，又有谁会把我放在眼里、记挂在心上呢？天气寒冷，这一年又快要结束了。
我自己没有钻研古代经典、求取功名的能力，也就不能去埋怨这读书人所戴的儒冠，怪它给自己带来了不好的命运啦。