石佛道中隔水梅花滿山

宋代 • 周紫芝

平明跨羸驂，遙遵石頭路。
循山一谿橫，隔水得幽處。
樹疑虯龍驤，石作蒼虎踞。
雲庵有遺屋，突兀在煙樹。
方壺豈不佳，弱水無船渡。
空餘惱幽香，梅花滿春嶼。
心知姑射仙，茲焉飲風露。
水自平湖分，香從一山度。
風姿不自持，照影各矜顧。
安得從之遊，徘徊著雙屨。

譯文：

天剛亮，我就騎着瘦弱的馬，沿着石頭鋪就的道路緩緩前行。順着山勢，一條小溪橫在眼前，隔着溪水，我尋得了一處清幽之地。

那些樹木彷彿是昂首騰飛的虯龍，而石頭就像威風凜凜、盤踞不動的蒼虎。雲霧繚繞處有一座庵堂留下的舊屋，高高地矗立在煙霧籠罩的樹林之中。

蓬萊仙山般的美景難道不好嗎？可就像隔着難以渡過的弱水，沒有船隻能夠抵達。只留下那惱人的清幽香氣，原來滿是梅花的小島在這春日裏芬芳四溢。

我心裏明白，這裏就如同住着姑射仙子一般，她們在這裏飲着風、吸着露。溪水是從平靜的湖面分流而來，那梅花的香氣則是從整座山上飄散過來。

梅花那風姿綽約的模樣讓人難以自持，它們各自照着水中的倒影，顧盼生姿。我怎樣才能和它們一同遊玩呢？真想穿着鞋子在這美景中徘徊留戀啊。