二十一日雪中歸資國

宋代 • 周紫芝

出門天意已垂垂，湖上回鞭雪滿衣。
人在水晶宮裏住，馬從銀色界中歸。
樹頭雲凍依然在，湖面鷗寒斷不飛。
今夜燈前有殘榼，擁爐深閉一篷扉。

譯文：

我出門的時候，老天就已經陰沉沉的，像是要下雪的樣子。我在西湖邊上掉轉馬頭往回走，等回到資國寺的時候，雪花已經落滿了我的衣裳。

這天地間一片銀白，感覺人就像是住在水晶宮裏面一樣，而我騎馬歸來，彷彿是從銀色的世界中走回來。

樹枝上凝結着凍雲，依舊掛在那裏，絲毫沒有消散的跡象。湖面上寒冷至極，那些海鷗都被凍得不敢飛翔了。

今晚在燈前還有些剩下的酒，我要緊緊關閉船篷的門，守着溫暖的爐火，好好享受這寧靜的時光。