聞耘老猶在霅川

宋代 • 周紫芝

湖上雖相見，重來失後期。
風塵爲客久，舟楫送歸遲。
雁遠無消息，梅殘惱別離。
何時酌君酒，爛漫說新詩。

譯文：

當年在湖面上雖然和您見過面，可再次前往與您相聚卻錯過了約定的日期。
我在這塵世的風雨中漂泊作客已經很久了，本想乘船早早回去與您相見，卻總是被耽誤，歸期一拖再拖。
大雁都飛得那麼遠了，也沒有給我帶來您的任何消息。梅花都凋零殘敗了，這景象更讓我因與您的別離而煩惱。
什麼時候我能和您一起舉杯飲酒，盡情暢快地聊聊新創作的詩詞呢？