次韻德莊惠南城紙衾且示妙句

宋代 • 周紫芝

範公古遺直，富貴不自娛。
平生一布衾，歲晚眠粗疏。
至今鑱新銘，尚得司馬書。
此老抱剛節，豈與公孫俱。
乃知枯槁士，白單良復須。
衰年忍風露，蹭蹬來東吳。
感君借餘溫，此意知何如。
青氈寄幽夢，蕙帳羞吾廬。
得此林下具，爛錦不願餘。
況乃粲佳句，薄袖翻明珠。
恨我無蒼珉，爲君載龜趺。
願與冰雪姿，臥起同卷舒。
荊土作翠被，此俑無乃愚。
問言擁六尺，豈不賢一襦。

譯文：

范仲淹先生有古代遺留下的正直品格，身處富貴卻不自我享樂。
他一生就只有一條布被子，到了晚年睡覺也是如此簡樸。
直到現在，新刻的銘文還留着，上面還有司馬光書寫的字跡。
這位老先生秉持剛正的氣節，怎麼會和公孫弘之流同流合污呢。
由此可知，那些安於貧苦的讀書人，確實很需要這白色的單被啊。
我到了年老之時，忍受着風露之苦，仕途不順來到了東吳之地。
感激你借我這被子帶來的溫暖，這份情誼我真不知該如何去衡量。
蓋着這被子就像躺在青氈上，能在幽夢之中，讓我的簡陋廬舍也增添光彩。
得到了這適宜林下生活的用品，就算是華麗的錦被我也不再羨慕。
何況你還贈送了美妙的詩句，如同從單薄衣袖中抖落出明珠一般珍貴。
只恨我沒有青色的美玉，來爲你刻碑立於龜趺之上。
我願和這如冰雪般高潔的被子，一同捲起或鋪開，相伴着休息和起身。
用荊州的翠羽來製作被子，開創這種奢侈風氣的人真是愚蠢啊。
試問擁着這六尺的紙衾，難道不比一件短襖更好嗎。