次韵德庄惠南城纸衾且示妙句

宋代 • 周紫芝

范公古遗直，富贵不自娱。
平生一布衾，岁晚眠粗疏。
至今镵新铭，尚得司马书。
此老抱刚节，岂与公孙俱。
乃知枯槁士，白单良复须。
衰年忍风露，蹭蹬来东吴。
感君借余温，此意知何如。
青毡寄幽梦，蕙帐羞吾庐。
得此林下具，烂锦不愿余。
况乃粲佳句，薄袖翻明珠。
恨我无苍珉，为君载龟趺。
愿与冰雪姿，卧起同卷舒。
荆土作翠被，此俑无乃愚。
问言拥六尺，岂不贤一襦。

译文：

范仲淹先生有古代遗留下的正直品格，身处富贵却不自我享乐。
他一生就只有一条布被子，到了晚年睡觉也是如此简朴。
直到现在，新刻的铭文还留着，上面还有司马光书写的字迹。
这位老先生秉持刚正的气节，怎么会和公孙弘之流同流合污呢。
由此可知，那些安于贫苦的读书人，确实很需要这白色的单被啊。
我到了年老之时，忍受着风露之苦，仕途不顺来到了东吴之地。
感激你借我这被子带来的温暖，这份情谊我真不知该如何去衡量。
盖着这被子就像躺在青毡上，能在幽梦之中，让我的简陋庐舍也增添光彩。
得到了这适宜林下生活的用品，就算是华丽的锦被我也不再羡慕。
何况你还赠送了美妙的诗句，如同从单薄衣袖中抖落出明珠一般珍贵。
只恨我没有青色的美玉，来为你刻碑立于龟趺之上。
我愿和这如冰雪般高洁的被子，一同卷起或铺开，相伴着休息和起身。
用荆州的翠羽来制作被子，开创这种奢侈风气的人真是愚蠢啊。
试问拥着这六尺的纸衾，难道不比一件短袄更好吗。