去年聞載揚在武林及餘至而載揚病已久逮其歸則逝矣乃追用往時九日詩韻以悼其亡

宋代 • 周紫芝

與君一別幾經秋，忽作修文地下游。
詩憶向來雲態度，人今何在柳風流。
西湖煙月生前恨，客路風霜晚歲愁。
勝日交流半零落，數行老淚倩誰收。

譯文：

我和你這一分別，不知不覺已經過了好幾個年頭。忽然間就聽聞你離世去了陰間，成爲了掌管文籍的官員。

我回憶起從前你作詩時，那才情就如同雲朵變幻，瀟灑自如。可如今，那個有着如垂柳般風流氣質的你，究竟身在何處呢？只能陰陽兩隔。

西湖邊的如煙月色，曾是你生前未盡情賞玩的遺憾；奔波於旅途，經歷的風霜雨雪，也是你晚年所發愁的事情。

那些曾經與你我一同度過美好時光的友人，如今大半都已離世。我垂垂老矣，忍不住落下幾行傷心的淚水，可又能找誰來爲我收起這悲傷呢？