送關康子將還青陽治舊田

宋代 • 周紫芝

關郎人物妙人間，莫作雲長一様看。
不到青雲知有命，頻遭白眼坐無官。
紉蘭秋浦應須爾，索米長安政恐難。
我欲買田猶未可，但令歸夢逐徵鞍。

譯文：

關郎你這人吶，在這世間那可是出類拔萃的，可別把你僅僅看成像關雲長那樣的武夫哦。

你沒能在仕途上平步青雲，看來是命中註定的；你屢屢遭受他人的冷眼相待，也只是因爲你沒有一官半職。

在秋浦之地把蘭草連綴起來，做這樣高雅之事是很符合你性情的；而在長安求取功名、混口飯喫，恐怕實在是太難了。

我也想着買塊田地歸隱呢，可到現在還沒辦法實現；只能讓我的歸鄉之夢追隨着你遠去的徵鞍了。