送关康子将还青阳治旧田

宋代 • 周紫芝

关郎人物妙人间，莫作云长一様看。
不到青云知有命，频遭白眼坐无官。
纫兰秋浦应须尔，索米长安政恐难。
我欲买田犹未可，但令归梦逐征鞍。

译文：

关郎你这人呐，在这世间那可是出类拔萃的，可别把你仅仅看成像关云长那样的武夫哦。

你没能在仕途上平步青云，看来是命中注定的；你屡屡遭受他人的冷眼相待，也只是因为你没有一官半职。

在秋浦之地把兰草连缀起来，做这样高雅之事是很符合你性情的；而在长安求取功名、混口饭吃，恐怕实在是太难了。

我也想着买块田地归隐呢，可到现在还没办法实现；只能让我的归乡之梦追随着你远去的征鞍了。