周秀實陳庭藻攜酒見過徜徉湖山間甚款明日秀實有詩乃次韻

宋代 • 周紫芝

少年懷二妙，一日如三秋。
豈料京洛間，歲暮方從遊。
空疏坐晚繆，清楚知前修。
周郎古名士，功以一戰收。
太丘亦賢者，盛德令人羞。
周旋奉談笑，領略開羈囚。
有如我輩人，夫豈公等儔。
窈窕尋遠壑，共賦臨清流。
青山儻在眼，白髮從滿頭。
西湖如西子，好句豈易酬。
不敢妄作語，恐有不下鷗。
微君妙篇章，何以寫我憂。
人生每如此，萬戶不足侯。
斯盟儻未寒，小艇尚可浮。

譯文：

年少時我就聽聞你們二位的美名，和你們分別的日子裏，一天就像過了三個秋天那麼漫長。
誰能料到在這京城洛陽之地，到了年末我才得以和你們一同交遊。
我才疏學淺，到了晚年還多有謬誤，而你們清明通達，讓我深知前代賢人的風範。
周郎你是古來的名士，就像當年周瑜那樣憑藉一場戰役建立功勳。
陳庭藻你也是賢能之人，品德高尚讓我自愧不如。
與你們交往，相伴談笑，讓我這如被囚禁之人豁然開朗。
像我們這樣的人，哪裏能和你們相提並論。
我們一起去幽深的山谷中探尋美景，在清澈的溪流邊吟詩賦詞。
只要眼前有青山相伴，哪怕頭髮漸漸變白又何妨。
西湖就如同西施一般美麗，想要寫出與之相配的好詩句可不容易。
我不敢隨意開口吟詩，生怕驚擾了那些不願落下的鷗鳥。
若不是你們有絕妙的篇章，又怎能排解我心中的憂愁。
人生常常就是如此，就算能封萬戶侯又有什麼值得追求的呢。
要是我們的情誼之盟還未冷卻，那我們還可以一起坐着小艇在湖上浮游。