周秀实陈庭藻携酒见过徜徉湖山间甚款明日秀实有诗乃次韵

宋代 • 周紫芝

少年怀二妙，一日如三秋。
岂料京洛间，岁暮方从游。
空疏坐晚缪，清楚知前修。
周郎古名士，功以一战收。
太丘亦贤者，盛德令人羞。
周旋奉谈笑，领略开羁囚。
有如我辈人，夫岂公等俦。
窈窕寻远壑，共赋临清流。
青山傥在眼，白发从满头。
西湖如西子，好句岂易酬。
不敢妄作语，恐有不下鸥。
微君妙篇章，何以写我忧。
人生每如此，万户不足侯。
斯盟傥未寒，小艇尚可浮。

译文：

年少时我就听闻你们二位的美名，和你们分别的日子里，一天就像过了三个秋天那么漫长。
谁能料到在这京城洛阳之地，到了年末我才得以和你们一同交游。
我才疏学浅，到了晚年还多有谬误，而你们清明通达，让我深知前代贤人的风范。
周郎你是古来的名士，就像当年周瑜那样凭借一场战役建立功勋。
陈庭藻你也是贤能之人，品德高尚让我自愧不如。
与你们交往，相伴谈笑，让我这如被囚禁之人豁然开朗。
像我们这样的人，哪里能和你们相提并论。
我们一起去幽深的山谷中探寻美景，在清澈的溪流边吟诗赋词。
只要眼前有青山相伴，哪怕头发渐渐变白又何妨。
西湖就如同西施一般美丽，想要写出与之相配的好诗句可不容易。
我不敢随意开口吟诗，生怕惊扰了那些不愿落下的鸥鸟。
若不是你们有绝妙的篇章，又怎能排解我心中的忧愁。
人生常常就是如此，就算能封万户侯又有什么值得追求的呢。
要是我们的情谊之盟还未冷却，那我们还可以一起坐着小艇在湖上浮游。