秋夜聞雨

宋代 • 周紫芝

堂空自生秋，涼簟已無暑。
齒蟲含微酸，唧唧相對語。
天公知客意，夜寂誰與處。
慎勿遣西風，吹斷芭蕉雨。

譯文：

空蕩蕩的堂屋中，秋天的氣息自然地瀰漫開來，鋪着的涼蓆已經感受不到暑熱的餘溫。

那藏在角落裏的蟲子似乎帶着一絲微酸的情緒，嘰嘰喳喳地相互對談着。

老天爺好像知曉我這個客居之人的心意，在這寂靜的夜晚，又有誰能與我相伴呢？

千萬不要讓那西風颳起來呀，因爲它會吹斷這打在芭蕉葉上的雨幕，而這雨，或許是此刻我唯一的慰藉。