次韻文伯與餘遊孤山

宋代 • 周紫芝

客塵費爬搔，佳士要推輓。
誰與同薄遊，君來慰愁眼。
並湖得名山，水色淡平遠。
清泉手可掬，汲綆不畏短。
何人談醉翁，但取瀹茗椀。
古幹不受寒，霜露閱歲晚。
向來後庭花，想像空婉孌。
堂堂兩使君，摹晝暗丹粉。
名莭冠今古，風流未渠泯。
處士一癯儒，萬像共偃蹇。
珠玉儼在前，未肯作寒窘。
勝遊那可既，客意殊未滿。
更當窮兩高，豈復悔重趼。
果腹尚可期，嘗鼎安一臠。

譯文：

日常塵世的紛擾讓人煩亂，就像渾身瘙癢需要撓抓，這時候就需要優秀的人士來拉我一把。
誰能和我一同悠閒地出遊呢？你來了，慰藉了我滿是憂愁的雙眼。
沿着西湖能看到有名的山巒，湖水的顏色淡雅，視野平闊遼遠。
清澈的泉水可以用手捧起，就算打水的繩子短也不用害怕夠不着水。
如今還有誰會談論醉翁歐陽修呢？人們只是取泉水來煮茶喝。
古老的樹幹不懼寒冷，歷經無數霜露，度過了一年又一年。
遙想當年陳後主的《玉樹後庭花》，那婉轉柔美的樣子只能在想象中了。
兩位德高望重的地方長官，他們的畫像色彩已然黯淡。
他們的高風亮節堪稱古今典範，那份瀟灑風度並未完全消逝。
林逋處士是一位清瘦的儒生，他能與萬千景象一同傲立。
就像珠玉般美好的詩文就在眼前，讓人不敢以寒酸窘迫之態示人。
這美好的遊覽怎麼能就這樣結束呢，客人們的興致還遠遠沒有滿足。
我們還應當去攀登南北高峯，就算磨出層層老繭也絕不後悔。
飽腹之食還是可以期待的，品嚐美味又怎會只滿足於嘗一小片肉呢。