武林逢邵文伯

宋代 • 周紫芝

念昔與君遊，相過江水傍。
翩翩俱少年，滿鏡青絲長。
別來二十載，四海一戰場。
物色到朋舊，十客八九亡。
今年好時莭，匹馬不犯疆。
將軍鏁金甲，萬玉朝明堂。
長安人海中，袞袞逢此郎。
驚視久乃識，兩帽俱垂霜。
撫事念晼晚，含悽各酸傷。
便當呼醽醁，暖熱澆中腸。
我笑謂君言，語離且勿忙。
人生如水鳧，相值不可常。
況此秋物佳，草木交青黃。
與君着只屐，尚可相扶將。
願言遲明發，歷井升南岡。

譯文：

回想往昔和你一同出遊，我們常常在江水之畔相聚。那時的我們年少輕狂，身姿翩翩，鏡子裏映出的都是烏黑濃密的長髮。

自從分別之後，已經過去了二十年，這四海之內就如同一個巨大的戰場。看看身邊的親朋好友，十個人裏有八九個都已離世。

今年恰逢好時節，邊境安寧，連一匹馬都沒有侵犯邊疆。將軍們收起了金盔鐵甲，衆多賢才齊聚朝堂。

在長安那熱鬧如人海的地方，我與你不期而遇。我驚訝地看着你，許久才把你認出來，我們兩人的帽子下，頭髮都已如霜般花白。

回想起過往的事情，感慨時光匆匆，我們各自心中都滿含淒涼與哀傷。此刻就該叫來美酒，用那溫熱的酒水澆一澆我們惆悵的內心。

我笑着對你說，先別急着訴說離情。人生就像水上的野鴨，相聚的機會本就難得。況且如今秋景宜人，草木呈現出青黃交錯的色彩。

我們還能拄着一隻木屐，互相攙扶着四處走走。真希望能等到天亮出發，一起翻越山峯，登上南邊的山岡。