武林逢邵文伯

宋代 • 周紫芝

念昔与君游，相过江水傍。
翩翩俱少年，满镜青丝长。
别来二十载，四海一战场。
物色到朋旧，十客八九亡。
今年好时莭，匹马不犯疆。
将军鏁金甲，万玉朝明堂。
长安人海中，衮衮逢此郎。
惊视久乃识，两帽俱垂霜。
抚事念晼晚，含凄各酸伤。
便当呼醽醁，暖热浇中肠。
我笑谓君言，语离且勿忙。
人生如水凫，相值不可常。
况此秋物佳，草木交青黄。
与君着只屐，尚可相扶将。
愿言迟明发，历井升南冈。

译文：

回想往昔和你一同出游，我们常常在江水之畔相聚。那时的我们年少轻狂，身姿翩翩，镜子里映出的都是乌黑浓密的长发。

自从分别之后，已经过去了二十年，这四海之内就如同一个巨大的战场。看看身边的亲朋好友，十个人里有八九个都已离世。

今年恰逢好时节，边境安宁，连一匹马都没有侵犯边疆。将军们收起了金盔铁甲，众多贤才齐聚朝堂。

在长安那热闹如人海的地方，我与你不期而遇。我惊讶地看着你，许久才把你认出来，我们两人的帽子下，头发都已如霜般花白。

回想起过往的事情，感慨时光匆匆，我们各自心中都满含凄凉与哀伤。此刻就该叫来美酒，用那温热的酒水浇一浇我们惆怅的内心。

我笑着对你说，先别急着诉说离情。人生就像水上的野鸭，相聚的机会本就难得。况且如今秋景宜人，草木呈现出青黄交错的色彩。

我们还能拄着一只木屐，互相搀扶着四处走走。真希望能等到天亮出发，一起翻越山峰，登上南边的山冈。