雨中湖上晚歸書所見三絕句 其二

宋代 • 周紫芝

誰家歌管載涼州，何處跳珠入柂樓。
山雨忽隨雲渡嶺，明眸還與水爭愁。

譯文：

是誰家的船隻上，傳來了吹奏着《涼州曲》的歌聲與樂聲？又是從哪裏濺起的雨滴，像跳動的珍珠一般，飛進了船尾的樓閣裏。

山間的雨突然隨着雲朵越過了山嶺，那明亮眼眸的佳人啊，她臉上的哀愁彷彿能和湖水相媲美，湖水似乎也帶着憂愁，二者好似在相互較量誰更哀愁呢。