悶題

宋代 • 周紫芝

命薄官如蝨，年多髩似銀。
酒醺雖有聖，錢少本無神。
含笑花欺老，妨眠鳥閙人。
青山渾可戀，白眼莫相嗔。

譯文：

命運不濟，這官職就像那討人厭的蝨子一般微不足道，年歲漸長，兩鬢的頭髮已如同白銀一樣花白。
喝酒微醺時彷彿能達到超凡的境界，可無奈錢財匱乏，在這現實里根本難有作爲。
含笑花綻放，好像在故意嘲笑我已年老體衰；那些擾人清夢的鳥兒，嘰嘰喳喳地吵鬧個不停，讓人難以入眠。
那青山是如此令人眷戀，真想就此歸隱。也請那些世俗之人莫要對我翻白眼、生我的氣啦。