十日不至湖上

宋代 • 周紫芝

我始跨匹馬，蹭蹬來東吳。
東吳亦何有，政復爲西湖。
西湖如靜女，婉然真彼姝。
湘娥結煙鬟，水鏡涵空虛。
晴光固不惡，雨態亦自殊。
窈窕一僧窗，煙雲媚朝晡。
上下數白鳥，飛翻與人娛。
只今雨鳴葉，便作破跳珠。
寒窗掛薜蘿，身疑在菰蒲。
咫尺不得往，況乃千里餘。
始來梅欲花，旋復春去徂。
幸茲得少留，駐我西征車。
尚可具小舟，紅粧醉芙蕖。

譯文：

我最初騎着一匹馬，一路坎坷來到東吳之地。
東吳又有什麼特別的呢？其實主要就是爲了西湖而來。
西湖就像一位嫺靜的女子，溫柔婉約真是美妙動人。
她好似湘水女神挽着如煙般的髮髻，湖水如鏡倒映着天空的空曠。
晴天時的湖光固然美好，雨中的姿態也別具一番風味。
在那幽深的僧窗旁，無論清晨還是傍晚，煙雲都顯得嫵媚多姿。
湖面上幾隻白色的鳥兒上下翻飛，它們的靈動彷彿在與人嬉戲作樂。
如今雨滴打在樹葉上，就像破碎跳動的珍珠。
寒冷的窗前掛着薜荔和女蘿，我彷彿置身在茭白和蒲草之間。
西湖近在咫尺我卻不能前往，更何況要是遠隔千里之外呢。
我剛來時梅花正要開放，轉眼間春天就過去了。
幸好現在能在這裏稍作停留，讓我停下西征的車馬。
我還可以備好小船，載着美人在荷花叢中沉醉。