西湖寒食

宋代 • 周紫芝

落花殘絮憶西園，寒食歸心似紙鳶。
無復御廊分冷食，又看茅屋禁清煙。

譯文：

看到那飄落的花朵和殘敗的柳絮，我的思緒不禁飄回到了西園。在寒食節這個時候，我那想要回家的心情就像那高飛的紙鳶，急切又難以抑制。

再也沒有了在宮廷御廊裏分享冷食的熱鬧場景，如今只能無奈地看着山間的茅屋，家家戶戶都遵守着寒食禁火的習俗，沒有一絲炊煙升起。