鹿苑假寐

宋代 • 周紫芝

掛席月未落，輟棹日將午。
亟尋墟里煙，盡閱菱芡浦。
烈日方在舟，騰雲未成雨。
瀕河得風巖，佛飯過齋鼓。
龕燈明廣殿，妙炷繞殘縷。
窈窕幾僧窗，款欠無一語。
我來兀晝夢，得句瘖不吐。
欹巾倒烏紗，墮扇橫白羽。
涼襟亦已披，歸杖當復拄。
爲君趣扁舟，夜雨軋鳴櫓。

譯文：

船帆高掛着航行，月亮還未落下；停下船槳時，太陽已經快到中午了。
我急忙尋找村落裏升起的炊煙，一路上把長滿菱角和芡實的水浦都看遍了。
炎炎烈日正高懸在船的上方，天空中湧起了雲朵，卻還沒化成雨落下來。
沿着河岸前行，找到了一處有風的山岩，這裏有佛寺，齋飯時間已過，齋鼓也已經敲響。
佛龕裏的燈光照亮了寬敞的大殿，妙香燃燒後還繚繞着殘餘的煙縷。
那幽深的幾扇僧人的窗戶裏，靜悄悄的，連一聲哈欠或嘆息都沒有。
我來到這裏，昏沉沉地做起了白日夢，就算想到了詩句也像啞巴一樣說不出來。
頭巾歪了，烏紗帽也斜着，扇子掉落在一旁，白羽扇橫在那裏。
涼爽的衣襟已經敞開，是時候拄着柺杖回去了。
我要催促小船趕緊出發，盼着能在夜裏伴着淅淅瀝瀝的雨聲，聽着船槳划水的聲響。