題黃縣丞墨牛

宋代 • 周紫芝

一牛飽臥春草綠，一牛下坡引黃犢。
長安可笑人海中，眼前見此三觳觫。
詩翁老去飢滿腹，歸把春犁豈非欲。
人生所願能幾何，百畝良田一牛足。

譯文：

在一片嫩綠的春草之上，有一頭牛正舒舒服服地臥着，似乎剛剛喫飽了鮮嫩的青草。而另一頭牛正慢悠悠地往坡下走去，身後還領着一頭小黃牛犢。

那些在長安城熙熙攘攘人潮中的人們啊，真是可笑至極。他們在這紛繁複雜的世界裏追名逐利，可在我眼前，只有這三頭瑟瑟發抖（這裏“觳觫”可理解爲牛的一種憨態）的牛。

我這寫詩的老頭啊，年紀大了，肚子常常餓得咕咕叫。我回到家鄉，拿起春天的犁具去耕地，這難道不是我內心一直以來的願望嗎？

人生在世，所希望得到的東西又能有多少呢？有一百畝肥沃的良田，再加上一頭牛，就足夠了啊。