謁顏魯公祠時新築懷忠堂雲

宋代 • 周紫芝

平生高目看兒童，晚喜低頭拜魯公。
政恐父師千載後，未輸丞相百年中。
投諸魑魅知何事，碎得狻猊有底功。
長遣忠臣泣遺恨，謾營華屋照丰容。

譯文：

我這一生向來眼界頗高，看待一般人就像看待孩童一樣，到了晚年卻滿心歡喜地低下頭來，恭敬地拜謁顏魯公。
我實在擔心千百年後的父老鄉親和師長們，會認爲顏魯公的功業並不遜色於那些在當朝權勢赫赫的丞相。
當年顏魯公被流放到荒蠻之地，遭受魑魅魍魎般小人的迫害，這究竟是因爲什麼事呢？他能像擊碎狻猊（一種猛獸，常象徵惡勢力）一樣不屈服於惡勢力，又有什麼具體的功勞能被某些人認可呢？
顏魯公這樣的忠臣總是帶着遺恨離世，讓人悲泣不已。如今雖然徒勞地營造起華麗的殿堂，光彩照人，可又怎麼能彌補忠臣當年的遺憾呢。