追和向苏州罢吴门作

宋代 • 周紫芝

幕北传烽飞夕埃，庙堂今日要真才。
肯将身向急流退，要问客从何处来。
宝墨光翻银汉落，画船恩重锦帆开。
胸中丘壑公元有，便恐鸱夷挽不回。

译文：

北方边境的烽火在傍晚扬起漫天尘埃，这意味着战事紧急，如今朝廷正迫切需要真正有才能的人出来担当大任。
可有人却甘愿在局势紧张、如同急流一般的时刻抽身隐退，就好像完全不在意这国家的急切需求，倒让人想问他究竟是从哪里来，为何有如此不同的选择。
苏州前任知府留下的珍贵墨宝，其光彩仿佛银河从天上倾落，耀眼夺目。那承载着皇帝恩宠的华丽画船，扬起锦帆缓缓驶开，场面十分壮观。
我知道您的胸中本就有如同高山深谷般的谋略和见识，就怕您一旦像范蠡（鸱夷子皮）那样决心归隐，谁也难以把您挽留回来啊。