酌六一泉頗懷昔遊

宋代 • 周紫芝

孤山屹中流，長隄轉湖尾。
泯然懷昔遊，踊躍尚壯齒。
道人引清甘，一掬託分似。
重來固依然，歲月今有幾。
華堂失雄觀，缺甃久未理。
誰令走鼃黽，投筆便如鬼。
龍宮空一炬，狗盜忽四起。
佳處不負人，環山自湖水。
並遊適相契，況我二三子。
少留當何之，再來吾老矣。

譯文：

孤山傲然挺立在湖水中央，長長的堤壩蜿蜒地繞過湖的盡頭。
我默默沉浸在往昔遊覽的回憶裏，那時的我青春年少，活力滿滿。
道觀裏的道人引來了清澈甘甜的泉水，慷慨地分了一捧給我品嚐。
如今再次來到這裏，景象依舊，可歲月已經過去了多久啊。
曾經華麗堂皇的建築已失去了雄偉壯觀的模樣，殘缺的井壁長久以來也無人修繕。
不知爲何這裏變得讓青蛙肆意亂跳，荒蕪得如同鬼域一般。
龍宮一般的美景也只留下一把火燒過的空蕩，就像狗盜之徒突然四處興起，一片狼藉。
好在這美好的山水不會辜負人，環繞着山巒的依然是那悠悠湖水。
一同遊玩的人彼此志趣相投，更何況還有我這幾個好友相伴。
稍作停留又能去哪裏呢，要是再來這裏，我可就老啦。