舟過道場山下將往遊舟師告以雪塗不可行而止

宋代 • 周紫芝

風蒲飽朝航，霽色急新漲。
雲山繞平湖，水墨澹屏障。
夷猶柂初回，突兀山入望。
何妨傾寸眸，便足了千嶂。
想像鐘磬音，隱約霄漢上。
我欲一往遊，遐瞻茲可暢。
暮雪猶在塗，遺事不得訪。
人生蠟屐緣，一世能幾兩。
登山追勝遊，腳力須少壯。
重來定何時，吾策今可杖。
老願復爾違，撫事一惆悵。

譯文：

早晨，風輕輕吹動着蒲草，船帆飽漲，趁着雨後初晴，河水迅速上漲，船兒輕快地前行。
雲霧繚繞着青山，環繞着平靜的湖水，那景色就像是一幅用淡墨暈染的山水屏障。
船兒悠然地掉轉了船頭，突然之間，雄偉的道場山映入了我的眼簾。
我只需稍稍凝神定睛去看，這一眼便足以看遍這重重山巒。
我彷彿能想象到從山中傳來的鐘磬之聲，那聲音隱隱約約，好似是從高遠的天空之上飄來。
我滿心期待地想要到山上去遊覽一番，遠遠地眺望這美景，心中本就暢快不已。
然而，傍晚時分，路上還積着雪，我終究沒能去尋訪山中的遺蹟。
人生就如同穿着木屐登山賞景，一生又能有幾次這樣的機緣呢？
想要登山盡情地遊覽名勝，還得是年輕力壯、腳力好的時候纔行。
真不知道下次再來這裏會是什麼時候，如今我只能拄着柺杖，暗自嘆息。
到老了，這小小的心願都不能實現，想起這些事，我不禁滿是惆悵。