歸陂北用斜川韻

宋代 • 周紫芝

薄遊不盡興，歸臥當少休。
曲水雖陳跡，斜川有新遊。
浩歌獨長往，豈亦慚此流。
僑寓三家村，飄如浮水鷗。
屢爭漁樵席，共守狐鼠邱。
削跡屏冠服，索居謝朋儔。
樽中有餘滴，子獻復父酬。
殷勤問穉子，汝復樂此不。
稚子掉頭笑，老夫豁深憂。
但令常復爾，過是吾何求。

譯文：

這一趟短暫的出遊沒能讓我盡興，回來躺下休息一會兒。曾經王羲之等人流觴曲水的盛景雖然已成爲歷史陳跡，但我如今也有了新的遊覽之地——斜川。

我獨自放聲高歌，長久地在這山水間漫步，又怎會對那些追求功名利祿的人感到慚愧呢？我寄居在這偏僻的小村落裏，就像那漂浮在水面的沙鷗一樣，四處漂泊、居無定所。

我多次與漁翁樵夫們爭搶閒聊的席位，和他們一起守着這彷彿被狐鼠佔據的山丘。我不再涉足官場，拋開了官服冠帽，獨自隱居，謝絕了與朋友的往來。

酒樽裏還有剩餘的酒滴，父子之間相互勸酒、其樂融融。我關切地問年幼的孩子：“你也喜歡這樣的生活嗎？”

孩子調皮地轉過頭去笑着，看到他這樣天真快樂，我心中深深的憂慮一下子就消散了。只要能常常過這樣的日子，除此之外我還有什麼別的追求呢？