次韻雷飛卿遊山時餘以病不往

宋代 • 周紫芝

一病能令百念闌，霜蓬零亂照衰顏。
心知只可開三徑，炙手何勞叩八關。
老喜社中多臭味，夢思方外有躋攀。
勸君莫放尋山屐，嬴取浮生半日閒。

譯文：

我這一場病啊，讓我所有的念頭都消散了。頭髮像經霜的蓬草一樣零亂，映照出我衰老的容顏。

我心裏明白，自己只能守着這隱居的小路過日子了，何必像那些趨炎附勢的人一樣，去巴結權貴呢。

我很高興在詩社裏有那麼多志同道合的朋友，即便在夢裏，我也想着到那世外之境去登山遊玩。

我勸你啊，可別放下那登山的木屐，趁着這短暫的人生，去爭取半日的清閒時光吧。