楊次公侍講得古印於洪井其文雲東海開國次翁之子德潤以贈徐伯遠伯遠有詩次韻

宋代 • 周紫芝

王謝風流本自長，天教洪井發珍藏。
定知東海新金斗，可繼文安舊印章。
龜去豈無江上戀，鵲來今得石中黃。
傳家已作他年兆，莫把功名付錦囊。

譯文：

像東晉王謝家族那樣的風雅韻致本就源遠流長，上天有意讓洪井這個地方發掘出了珍貴的寶藏。

我篤定這東海新出土的金印，必定能夠承接文安舊印章的榮耀和傳承。

傳說中神龜離去，難道就沒有對江水的眷戀之情嗎？如今喜鵲銜來，就像得到了石中的精華（這裏“石中黃”可能是比喻這古印的珍貴）。

這古印作爲傳家之物，已經預示着未來家族的興旺，可不要把求取功名的期望僅僅寄託在詩囊之中（也就是不要只侷限於吟詩作賦，要去積極追求功名事業）。