次韻雷飛卿送其女兄南歸

宋代 • 周紫芝

蘭皋飛佩一悽然，別酒深傾玉滿船。
誰喚孤帆落天際，盡驅秋色到愁邊。
燎須心在人能說，擬絮才高墨未乾。
莫向南湖頻着眼，斷鴻疏影在雲煙。

譯文：

在長着蘭草的水邊，她佩飾飛揚，我心中滿是淒涼傷感。大家深情地爲她踐行，滿滿斟上離別的美酒，那酒彷彿要溢滿了整條船。

不知是誰呼喚來了那孤孤單單的船帆，讓它漸漸消失在天邊的盡頭。而那濃濃的秋色，似乎也被驅趕着，都堆積到了我憂愁的心頭。

就像唐朝李勣爲生病的弟弟燎須熬藥那般深厚的手足之情，我們之間的情誼人人都能說上一二；她就如同東晉的謝道韞，才思敏捷，寫下的詩句墨跡都還未乾呢。

你呀，可別總是朝着南湖那邊頻頻張望。看吶，那失羣的孤雁和稀疏的樹影，都漸漸隱沒在雲煙之中了，徒增傷感罷了。