歸自白湖舟中作

宋代 • 周紫芝

客舍三寒暑，扁舟八往還。
殘年不如意，老色日凋顏。
暗谷鳴珊珮，晴巒結翠鬟。
江禽渾識面，似欲喚人閒。

譯文：

我在這客居之所已經度過了三個寒暑，駕着這小小的扁舟往返了八次。

到了這風燭殘年，事事都不能讓自己順心如意，衰老的跡象日益明顯，容顏也一天天變得憔悴。

幽靜的山谷中，水流撞擊岩石的聲音就像美人身上佩戴的珊珮發出的清脆聲響；晴朗的山巒連綿起伏，就如同美人頭上盤結的翠綠色髮髻。

江上的飛鳥彷彿和我早已相識，它們嘰嘰喳喳的，好像在呼喚我放下世間的煩擾，去享受這份閒適。