雨晴望青山

宋代 • 周紫芝

世間尤物如異人，青山不入諸山羣。
晚來濃翠欲成滴，雨後數鬟高切雲。
人言茲山下埋玉，太白祠扉落巖谷。
至今樵牧無斧斤，餘潤油然歸草木。
往歲小生來酹公，秋山未霜葉尚綠。
是時落日在屋樑，彷彿如照公眉目。
今我不樂湖水濱，青山到眼無朝昏。
更欲再拜望拱木，公已乘鸞上天門。
帝鄉渺渺不知處，誰能爲我招清魂。
死生夜旦何足道，不敢復作湘累文。

譯文：

在這世間，那些特別出衆的事物就如同不同尋常的人一樣，青山卓然獨立，和其他的山完全不是一類。

傍晚時分，青山上濃郁的翠色好像都要流淌下來一般，雨後的青山就像幾縷高聳的髮髻直插雲霄。

人們說這座山下埋葬着珍貴的玉石，李白祠堂的門扉就落在那巖谷之間。直到如今，樵夫和牧人都不忍心在這裏動斧砍伐，山間的潤澤氣息自然而然地滋養着草木。

往年我這個晚輩前來祭奠李太白，那時秋山還未降霜，樹葉依舊翠綠。當時落日的餘暉灑在屋樑上，恍惚間就好像照亮了李太白的眉眼。

如今我在湖水邊心情不佳，無論清晨還是黃昏，青山都映入我的眼簾。我還想再次拜謁那墓旁的樹木，可李太白已經駕着仙鸞前往天門了。

天帝居住的地方渺茫遙遠，不知究竟在何處，誰能替我把李太白高潔的魂魄招回來呢？

生死就像晝夜交替一樣，又有什麼值得過分言說的呢，我也不敢再寫像《離騷》那樣哀怨的文章了。