靜夜二首 其二

宋代 • 周紫芝

湖影入散髪，晚沙橫斷汀。
冠欹從自落，門設未嘗扃。
鬼着林邊火，螢翻水上星。
時聞有船過，月黑夜冥冥。

譯文：

湖水的光影灑落在我披散的頭髮上，傍晚的沙灘橫亙在那截斷汀之上。

我頭上的帽子歪了，就任它自己掉落，屋門雖然設着，卻從未上過鎖。

林邊閃爍着如同鬼火般的亮光，螢火蟲飛舞，好似水面上翻動的星星。

時不時能聽到有船隻經過的聲音，在這漆黑的夜裏，月亮也顯得暗淡無光，四周一片昏暗。