讀蔡中郎傳

宋代 • 周紫芝

人生無先知，頗欲邀後福。
自言苟依違，安得有顛覆。
伯喈英偉資，高義甚敦篤。
不爲左迴天，輒作流水曲。
立朝有公言，誰能保家族。
朝奏皁囊封，暮就洛陽獄。
晚節不自守，一跌變前躅。
起依千里草，九徙如轉軸。
卓死固已久，安得復嚬蹙。
琴中知殺氣，此理反未燭。
陋哉王司徒，避謗私慾戮。
公忠信安在，志操等流俗。
何能起頹綱，此輩真碌碌。

譯文：

人生在世沒有能預先知曉未來的本事，很多人都想着爲以後謀求福分。
有人說只要自己處世模棱兩可、隨波逐流，就不會遭遇災禍、走向失敗。
蔡伯喈（蔡邕）有着英偉不凡的資質，秉持着高尚的道義且十分真誠忠厚。
他不願阿附左悺那樣權勢遮天的宦官，就像伯牙創作《流水》之曲一樣堅守自我。
在朝廷上發表公正的言論，又有誰能夠保證自己家族的安穩呢？
早上還在呈上用黑囊密封的機密奏章，傍晚就被關進了洛陽的監獄。
到了晚年他沒能堅守自己的操守，一失足就改變了之前的行爲準則。
後來依附了董卓，官職多次變動就像轉軸一樣頻繁。
董卓死去已經很久了，他又何必爲此而憂愁蹙眉呢？
他能從琴音中察覺出殺氣，卻反而不明白依附董卓的道理。
王司徒（王允）真是淺薄啊，爲了避免他人的指責，出於私心就殺害了蔡邕。
蔡邕的忠誠和信義又在哪裏呢，他的志向和操守已經和世俗之人一樣了。
像他們這樣的人怎麼能重振衰頹的綱紀呢，這些人真是平庸無能啊。