九日不出

宋代 • 周紫芝

白髮誰憐我，黃花最憶渠。
酒杯今日把，筋力去年殊。
身遠秋如夢，謀疏老更愚。
客愁澆不下，強欲醉茱萸。

譯文：

誰會憐憫我這滿頭白髮的人啊，在這重陽節裏，我最思念的是遠方的他。
今天我手持酒杯，可身體的狀況和去年相比，已經大不一樣了。
我身處遠方，這秋天的景象如夢一般虛幻，我不善謀劃，年紀越大越發顯得愚笨。
客居他鄉的愁緒就像難以被酒水澆滅的火焰，我只能強行靠着茱萸酒，想讓自己沉醉其中。