九日風雨終日用懷載揚韻

宋代 • 周紫芝

九日清尊強挽秋，滿庭風雨復誰遊。
俗人言下無三語，此老胸中有九流。
白髮不妨欺短帽，黃花應解笑癡愁。
客情老去何曾好，雙鯉書來幾日收。

譯文：

在重陽節這一天，我勉強端起酒杯想要留住這秋天的時光，可滿院都是風雨交加的景象，又有誰會出來一同遊玩呢？

那些庸俗之人交談起來沒什麼有價值的話語，而這位老者（可能是作者自指或友人）的胸中卻有着經天緯地的才學和廣博的見識。

白髮肆意生長，絲毫不顧忌我這小小的短帽，似乎在肆意嘲笑我的衰老；黃色的菊花應該也能理解我的癡傻與憂愁，好像在默默笑話着我。

人到老年，客居他鄉的心情從來都沒有好過，不知道載着友人消息的書信什麼時候才能收到啊。