讀張載揚所示近詩頗懷其人

宋代 • 周紫芝

眼中人物欠曹劉，老矣逢君接勝遊。
詩與漫郎推行輩，字從坡老得源流。
羸驂又踏千山去，黃菊空催九日愁。
橫槊想多秋後句，詩成須着錦囊收。

譯文：

在我眼中當下的人物裏，像曹操、劉備那樣傑出的人才實在太少了。我已然年邁，卻有幸結識了你，能與你一同暢快交遊。

你的詩作水平足以和漫郎（元結）相提並論，在詩壇可算得上是同一輩的佼佼者；你的書法風格追根溯源，是從蘇東坡那裏汲取到了精髓。

如今你這瘦弱的馬匹又要踏上行程，去那千山之外。此時黃菊盛開，本應是重陽節登高賞菊的好時節，卻反而徒然增添了我的憂愁。

我猜想你在秋日裏騎馬橫槊馳騁時，一定能寫出許多絕妙的詩句。等你詩寫成了，可要像李賀那樣用錦囊仔細收起來呀。