將歸白湖而雨

宋代 • 周紫芝

世間那得此間身，恐是前生賀季真。
白水窗閒頻入夢，黃梅雨細卻留人。
重聽欸乃煙中曲，淨掃離騷几上塵。
但得南風送歸棹，未應幽獨解傷神。

譯文：

在這紛繁複雜的世間，我怎麼會置身於這樣一方閒適的天地呢，我懷疑自己前生就是那位瀟灑曠達的賀季真啊。

那白湖之畔，窗兒閒靜的景象頻頻在我的夢境中出現，如今黃梅時節，細雨如絲，卻好像有意挽留我，讓我不能即刻踏上歸程。

我真想再次聆聽那在煙霧繚繞中傳來的漁歌“欸乃”聲，也想把案几上沾染了灰塵的《離騷》好好清掃一番，靜靜品讀。

只要能有南風輕輕吹拂，送我那歸鄉的小船一路前行，我就不會因爲這一時的幽居獨處而黯然神傷了。