即席二首 其一

宋代 • 周紫芝

凋盡朱顏年少春，不堪柳下對離樽。
劉郎已是無腸斷，更唱陽關惱客魂。

譯文：

曾經年少時那如春花般的容顏，如今早已凋零消逝，青春不再。我實在不忍心在柳樹之下，面對着爲離別而設的酒杯。

我就像那經歷了諸多波折的劉郎一樣，早已悲痛到了極點，心就像被扯斷了一般，沒有了更多的哀愁可以再承受。可就在這時，卻又有人唱起了《陽關曲》，這離別的曲調更是撩撥着我這客居他鄉之人的靈魂，讓我痛苦萬分。