舟中睡起

宋代 • 周紫芝

幅巾聽雨臥風檣，呼得青奴伴晚涼。
白髮蠹書緣已熟，黑甜欹枕味偏長。
月侵冰簟何妨白，舟入荷花不奈香。
更倩長年打雙槳，雲山青處是吾鄉。

譯文：

我頭戴幅巾，在船的桅杆旁躺着聽那淅淅瀝瀝的雨聲，風聲在桅杆間呼嘯。感覺有些燥熱，便喚來竹夫人（青奴），讓它陪着我度過這傍晚的清涼時光。

我這一頭白髮的老頭，與那些被蠹蟲蛀過的書籍早已結下了深厚的緣分。靠在枕頭上沉沉睡去，那香甜的夢境滋味格外悠長。

月光灑在冰涼的竹蓆上，潔白的顏色倒也不妨礙我的安睡。小船悠悠地駛入了荷花叢中，那濃郁得讓人有些招架不住的荷香撲鼻而來。

我再請船工用力划動雙槳，那雲霧繚繞、青山隱隱的地方，就是我的故鄉啊。